Sejer Andersen: dine øjne min sø - tes yeux mon lac - Fransklisten

Aller au contenu

Sejer Andersen: dine øjne min sø - tes yeux mon lac

Bøger > Boganmeldelser
Sejer Andersens digtsamling ” dine øjne min sø” ”tes yeux mon lac”  med illustrationer af Marie-Renée Otis er en meget smuk bog både at se på, men også at læse. 

Marie-Renée Otis, der er kunstbrodeuse, giver digtsamlingen et ekstra plus. Hvor er det dog smukke illustrationer, som man gerne ville kunne se som broderier og ikke kun fotos. Men det kan der måske en gang blive lejlighed til??

Sejer Andersen har nu udgivet 4 digtsamlinger siden 2008, men det er første gang, at vi her præsenteres for en tosproget udgave.

Det er et særdeles spændende eksperiment at sætte en fransk og en dansk version over for hinanden, men det giver en dejlig mulighed for at nyde begge sprogs digteriske finesser f.eks. :

les crêpes ne me manquent pas  -   jeg savner ikke røde pølser

Je plonge verticalement dans l'abîme d'autrefois  -  Styrtdykker jeg i fortidens afgrund

Det er da interessant at vurdere disse sproglige forskelle, hvor plusset somme tider er til fransk side, men meget ofte også til dansk side.

Digtenes indhold er i et meget enkelt sprog og med en umiddelbar såre let, men dog i virkeligheden dyb tone. Det er digte til den elskede, til kvinden, der tager mest plads, men også overvejelser om livet som i Noces d'argent - Sølvbryllup eller fremmede kulturer som i Inukshuks. Man må heller ikke glemme den danske lune og humor, som gemmer sig i flere af digtene, og den helt specielle tone mellem digter og læser, som Sejer er en mester i.

Jeg har mange favoritter blandt kærlighedsdigtene, prøver ikke at læse bogen for hurtigt, men nyde de enkelte digte og give tid til fordøjelse og bearbejdelse, men her får I alligevel et par eksempler på fransk, der vil kunne give jer lyst til at erhverve samlingen.
2015
 1.udgave, 1. oplag, 214 sider,  pris 149,00 kr.
 ISBN 978-87-91142-79-6

http://www.eksperimentalforlag.dk/







Læst og anmeldt af
Jens Peder Weibrecht
Callas, 28/9 -2015
sourire à une inconnue

La voilà
je le ferai

Je l'ai fait

demain
je le ferai encore une fois

Je l'ai fait

demain
je le ferai encore une fois

Je l'ai fait

et demain


répétition
parce que je les adore

une femme est une rose

sans épines
elle n'est pas femme




 
Retourner au contenu | Retourner au menu